1
00:00:00,200 --> 00:00:04,400
"جایی در آسیای جنوب شرقی"

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,420
پلیس به تازگی یک مورد را گزارش کرده است

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,440
او توضیح می دهد که همه دزدانی که اسلحه ها را دزدیده بودند کشته شدند

4
00:00:09,470 --> 00:00:12,470
این نیز مربوط به شرکت های امنیتی است

5
00:00:13,490 --> 00:00:15,490
ما جزئیات کامل را پیگیری خواهیم کرد

6
00:00:15,490 --> 00:00:20,490
ترجمه و تصحیح محمد طالب

7
00:00:36,420 --> 00:00:40,420
5 ساعت قبل از اینکه جوخه "طوفان" برای محافظت قرار بگیرد
کارفرمای آنها، هوارد، به آنها اجازه داده تا باج را بپردازند

8
00:00:43,440 --> 00:00:47,440
کارخانه نفت رها شده در آسیای جنوب شرقی

9
00:00:49,460 --> 00:00:50,460
توجه به تمامی واحدها

10
00:00:50,490 --> 00:00:52,490
تراکنش هدف رسید

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
در حالت آماده باش باشید

12
00:00:58,440 --> 00:01:01,440
[گائو ژان: رهبر تیم]

13
00:01:02,460 --> 00:01:04,460
[Squad Monitor: Old Bird]

14
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
پنج مرد مسلح

15
00:01:10,510 --> 00:01:12,510
همه آنها سلاح سبک حمل می کنند

16
00:01:13,430 --> 00:01:15,430
هیچ سلاح سنگینی وجود ندارد

17
00:01:19,460 --> 00:01:22,460
[هاوارد: سرلشکر از موسسه تسلیحات انرژی بالا]

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,480
هی بس کن

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
من می خواهم اول پول را ببینم

20
00:01:29,430 --> 00:01:31,430
می بینید که پول اینجاست

21
00:01:32,450 --> 00:01:34,450
آن ماشینی که دزدیدی کجاست؟

22
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
اینقدر بی ادب نباش دوست من

23
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
در را باز کن

24
00:01:43,420 --> 00:01:44,450
[آه ژونگ: رئیس تیم عملیات زمینی]

25
00:01:44,450 --> 00:01:46,420
آنها را تماشا کن
[آه ژونگ: رئیس تیم عملیات زمینی]

26
00:01:46,420 --> 00:01:46,450
آنها را تماشا کن

27
00:01:46,470 --> 00:01:48,470
اجازه ندهید آنها در اطراف خود به هم بریزند

28
00:01:51,400 --> 00:01:54,400
گائو، به نظر شما این کارمند چه کار می کند؟

29
00:01:55,420 --> 00:01:57,420
او ما را برای حفاظت استخدام کرد

30
00:01:57,440 --> 00:02:00,440
اما با ما مثل دزد رفتار می کرد. باید چیزی وجود داشته باشد

31
00:02:00,470 --> 00:02:02,470
پنهان شده است

32
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
فکر کنم یه چیزی هست

33
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
وجود دارد

34
00:02:08,440 --> 00:02:10,440
ارتباط قطع شد

35
00:02:10,460 --> 00:02:12,460
آه چانگ) (، آه چونگ، سیگنال قطع شده است)

36
00:02:12,490 --> 00:02:14,490
تو خیلی نزدیکی

37
00:02:14,510 --> 00:02:16,510
شناخته شده است

38
00:02:19,440 --> 00:02:21,440
خوب به نظر می رسد

39
00:02:22,460 --> 00:02:24,460
دستگاه سالم است به آنها پول بدهید

40
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
دشمن حمله می کند! دشمن حمله می کند

41
00:02:27,510 --> 00:02:29,510
سریع بپوشید

42
00:02:32,430 --> 00:02:34,430
تعقیب دشمن! به جلو پخش کنید

43
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
یک تک تیرانداز وجود دارد

44
00:02:46,480 --> 00:02:48,480
15 به سمت راست 600 متر

45
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
(آه چانگ)

46
00:02:59,430 --> 00:03:02,430
یک نفر زخمی شد! کسی صدمه دیده
کمک بخواهید، کمک بخواهید

47
00:03:03,450 --> 00:03:05,450
قدرت آتش دشمن فوق العاده قوی است. دیر یا زود کشته خواهیم شد

48
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
به همه عناصر توجه کنید، راهی برای تخلیه میدان جنگ پیدا کنید

49
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
(آه چانگ)

50
00:03:14,420 --> 00:03:16,420
آه چونگ! پاسخ)

51
00:03:16,450 --> 00:03:18,450
ای احمق

52
00:03:19,470 --> 00:03:21,470
با دفتر مرکزی تماس بگیرید ماموریت شکست خورد، ماموریت شکست خورد

53
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
برای محافظت پشتیبان با یک تیم واکنش سریع تماس بگیرید

54
00:03:25,420 --> 00:03:27,420
ای احمق، دست بردار

55
00:03:27,440 --> 00:03:29,440
شیطون دستمو بگیر

56
00:03:29,470 --> 00:03:31,470
تیم واکنش سریع در عرض 20 دقیقه خواهد رسید

57
00:03:35,490 --> 00:03:37,490
برویم

58
00:05:37,420 --> 00:05:39,420
پرنده پیر)؟)-
اینجا نیاید -

59
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
نگه دارید. الان نجاتت میدم

60
00:05:48,460 --> 00:05:50,460
اینو نگه دار

61
00:06:47,490 --> 00:06:50,490
....اکنون

62
00:06:51,410 --> 00:06:53,410
کاپیتان گائو، شما بیدار هستید

63
00:06:53,440 --> 00:06:55,440
لوله اکسیژن را بالا بیاورید.
مایک چطور؟

64
00:06:56,460 --> 00:06:58,460
ما مورد حمله قرار گرفتیم -
آقای می قبلاً در این مورد می‌دانست-

65
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
چه حسی داری؟-
او از شما خواست استراحت کنید -

66
00:07:01,410 --> 00:07:03,410
مابقی به عهده شرکت خواهد بود

67
00:07:06,430 --> 00:07:08,430
چه اتفاقی افتاد؟

68
00:07:09,460 --> 00:07:11,460
مایک: رئیس تیم امنیتی عملیات ویژه

69
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
(آقای می

70
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
بیا پایین

71
00:07:23,430 --> 00:07:25,430
یکی به ما خیانت کرد

72
00:07:25,450 --> 00:07:27,450
من می دانم

73
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
مگه تو خائن نیستی؟

74
00:07:29,500 --> 00:07:32,400
در حساب شما 400000 دلار وجود دارد
اطلاعات اضافی از منبع ناشناس

75
00:07:34,420 --> 00:07:36,420
چی؟

76
00:07:36,450 --> 00:07:38,450
حالا باید چی بگی؟

77
00:07:38,470 --> 00:07:40,470
به قیمت 400 هزار تومان

78
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
خیانت شده توسط هم تیمی هایش

79
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
نه من

80
00:07:45,440 --> 00:07:49,440
هوارد است-
آیا می خواهید یک مرده را مقصر بدانید؟

81
00:07:49,470 --> 00:07:51,470
به این نگاه کن

82
00:07:51,490 --> 00:07:53,490
در زیر سوابق پزشکی مربوط به تومور مغزی شما آمده است

83
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
میدونم به پول نیاز داری

84
00:07:55,540 --> 00:07:58,440
با این حال نمی توانم قبول کنم که به هم تیمی هایت خیانت می کنی

85
00:08:01,460 --> 00:08:03,460
عقب نشینی کنید!

86
00:08:05,490 --> 00:08:07,490
سلاح ها را کنار بگذارید! بیا

87
00:08:14,410 --> 00:08:16,410
بیا!

88
00:08:16,440 --> 00:08:18,440
به آنها بگویید سلاح های خود را زمین بگذارند -
کاری که او می گوید را انجام دهید -

89
00:08:20,460 --> 00:08:22,460
اسلحه را کنار بگذار

90
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
از آنها بخواهید سوار ماشین شوند

91
00:08:31,410 --> 00:08:33,410
سوار ماشین شو

92
00:08:33,430 --> 00:08:35,430
سریع!

93
00:08:42,460 --> 00:08:44,460
(متاسفم مایک

94
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
حتما مشکلی در این وضعیت وجود دارد

95
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
من آن را بررسی خواهم کرد

96
00:08:48,530 --> 00:08:52,430
من نمی گذارم مرگ پیر پرنده و آه چونگ بی توجه بماند

97
00:08:54,450 --> 00:08:56,450
در را ببند

98
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
حقیر!

99
00:09:05,500 --> 00:09:08,400
گائو ژان! نمیذارم فرار کنی)

100
00:09:30,470 --> 00:09:32,470
"خائن"

101
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
"تاسف"

102
00:09:34,520 --> 00:09:37,420
"او همکارانش را به خاطر پول فروخت"

103
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
"دو حزب"

104
00:09:41,470 --> 00:09:43,470
"آنها آن را می خواهند"

105
00:10:47,420 --> 00:10:49,420
"ولادیمیر ولادیمیر فیزیکدان روسی به طور مرموزی ناپدید شد"

106
00:11:18,420 --> 00:11:22,420
|انتقام تک تیرانداز|

107
00:11:25,440 --> 00:11:29,440
"مرکز همایش و نمایشگاه آسیای جنوب شرقی"

108
00:11:35,470 --> 00:11:37,470
... همانطور که می بینید

109
00:11:37,490 --> 00:11:39,490
افراد زیادی جمع شدند

110
00:11:39,510 --> 00:11:41,510
برای ورود منظم به کنفرانس صف کشیدند

111
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
به زودی نمایش را شروع خواهیم کرد

112
00:12:01,460 --> 00:12:03,460
"پارکینگ زمینی برای مرکز همایش و نمایشگاه"

113
00:12:06,490 --> 00:12:08,490
کنفرانس انرژی های نوآورانه

114
00:12:20,410 --> 00:12:23,410
وی ابتدا به عنوان نماینده شرکت...
برای من افتخار است که این فرصت را دارم

115
00:12:23,430 --> 00:12:25,430
برای برقراری ارتباط

116
00:12:25,460 --> 00:12:27,460
افتخار بزرگی است

117
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
سلام

118
00:12:34,510 --> 00:12:36,510
متشکرم

119
00:12:45,430 --> 00:12:47,430
سلام

120
00:12:48,450 --> 00:12:50,450
متاسفم

121
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
پزشکان

122
00:13:32,400 --> 00:13:34,400
فرار کن

123
00:13:35,430 --> 00:13:37,430
آنها به سرعت دانشمندان را به بیرون اسکورت کردند

124
00:13:37,840 --> 00:13:39,840
سریع!

125
00:13:54,460 --> 00:13:56,460
سریع، بیا، بیا

126
00:13:56,490 --> 00:13:58,490
سوار ماشین شو

127
00:13:58,510 --> 00:14:00,510
مراقب پشت سرت باش

128
00:14:00,540 --> 00:14:02,540
در دام افتادند

129
00:14:23,460 --> 00:14:25,460
... کمک می خواهیم

130
00:14:35,480 --> 00:14:39,480
مخفیگاه موقت گوزان در حومه شهر B در جنوب شرقی آسیا است.

131
00:14:42,410 --> 00:14:45,410
پلیس اکنون در حال انجام تحقیقات بیشتر است

132
00:14:45,430 --> 00:14:48,430
درباره آدم ربایی که صبح امروز رخ داد

133
00:14:48,460 --> 00:14:50,460
در مرکز همایش و نمایشگاه بین المللی Manares

134
00:14:50,480 --> 00:14:53,480
تاکنون هیچ گروهی اعلام نشده است

135
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
مسئولیت آن حادثه است

136
00:14:55,530 --> 00:14:57,530
این سومین مورد ربوده شدن کارشناس انرژی است

137
00:14:57,550 --> 00:14:59,550
در سه ماه گذشته

138
00:15:00,480 --> 00:15:04,480
به گفته منابع، این آدم ربایی ممکن است مرتبط باشد

139
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
با راه اندازی جدید ماژول باتری یون سدیم با غلظت بالا

140
00:15:48,420 --> 00:15:51,120
[پورتفولیو: فیلم های تکلیف]

141
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
هی گائو، نام مستعار من چربی است

142
00:16:01,470 --> 00:16:03,470
من 28 سال سن دارم و قدم 1.83 متر است

143
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
من نمی خواهم در مورد چیزهای خوب صحبت کنم

144
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
اما

145
00:16:06,540 --> 00:16:08,540
من قوی هستم

146
00:16:08,570 --> 00:16:11,470
سلام، گائو، نام من آه چونگ است. من 34 سال سن دارم

147
00:16:11,490 --> 00:16:13,490
من در نیروهای ویژه به دنیا آمدم

148
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
اصولا به عنوان یک مهاجم

149
00:16:15,540 --> 00:16:18,440
من برای پیوستن به Stormtroopers هیجان زده هستم.

150
00:16:20,460 --> 00:16:23,460
گائو، پس از چندین ماموریت با هم...

151
00:16:25,490 --> 00:16:28,490
در واقع، گاهی اوقات دلم می خواهد

152
00:16:28,510 --> 00:16:30,510
تو مثل پدر ما هستی

153
00:16:30,540 --> 00:16:32,540
ما گروهی از مردم هستیم

154
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
آنها بدون مراقبت شما درمانده هستند

155
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
اینجا، Stormtroopers

156
00:16:36,610 --> 00:16:39,410
بهشت است

157
00:16:39,430 --> 00:16:41,430
مثل خانه برای ما

158
00:16:41,460 --> 00:16:43,460
از اینکه مراقب ما هستید متشکرم

159
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
(کاپیتان گو

160
00:16:58,400 --> 00:17:03,000
از خط پلیس عبور نکنید.

161
00:17:57,430 --> 00:17:59,430
تو کی هستی؟ چیکار میکنی؟

162
00:18:08,450 --> 00:18:10,450
ما یک فرد مشکوک را دیدیم، بیا

163
00:18:10,480 --> 00:18:12,480
آموزش دهید، آموزش دهید

164
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
رفیق لطفا آرام باش

165
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
از شما درخواست همکاری داریم از شما درخواست همکاری داریم

166
00:18:49,450 --> 00:18:53,450
"ساختمان متروک در جنوب شرقی آسیا"

167
00:18:57,470 --> 00:18:59,470
درب ورودی قفل است

168
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
بیا جلو

169
00:19:21,420 --> 00:19:23,420
اتاق را چک کنید

170
00:19:25,440 --> 00:19:27,440
امن

171
00:19:44,470 --> 00:19:46,470
!طوفان!

172
00:19:59,490 --> 00:20:01,490
امن

173
00:20:18,420 --> 00:20:20,420
امن

174
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
نترس به زودی شما را به خانه می بریم

175
00:20:28,460 --> 00:20:30,460
تیم ببر

176
00:20:30,490 --> 00:20:32,490
ببر اینجاست

177
00:20:32,510 --> 00:20:34,510
گروگان ها سالم هستند. الان برمیگردیم

178
00:20:42,440 --> 00:20:45,440
پان جینگ، سوار هواپیما شو!

179
00:20:45,464 --> 00:20:47,464
ما یک ماموریت جدید برای شما داریم

180
00:20:48,488 --> 00:20:51,488
اما ما باید گروگان ها را تا مقصد اسکورت کنیم

181
00:20:52,412 --> 00:20:54,412
گائو ژان را پیدا کردیم.
کی؟-

182
00:20:54,436 --> 00:20:56,436
اطلاعات دقیق است

183
00:20:56,460 --> 00:20:59,460
بعداً مکان را برای شما ارسال خواهیم کرد

184
00:20:59,484 --> 00:21:01,484
آموزش دهید

185
00:21:20,408 --> 00:21:21,408
بس کن

186
00:21:21,432 --> 00:21:23,432
بیا اینجا، پشتت را خم کن

187
00:21:35,456 --> 00:21:37,456
تمام خروجی ها را ببندید

188
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
بگذار همه توجه کنند

189
00:21:44,404 --> 00:21:46,404
جاده

190
00:22:14,428 --> 00:22:16,428
حرکت کن

191
00:22:59,452 --> 00:23:01,452
اتاق بعدی را بررسی کنید

192
00:24:12,476 --> 00:24:14,476
برو به جهنم

193
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
برو به جهنم!

194
00:24:35,424 --> 00:24:37,424
مظنون را پیدا کردیم

195
00:24:39,448 --> 00:24:41,448
گائو ژان)؟)

196
00:24:42,472 --> 00:24:44,472
هدف در حیاط جلویی است. هدف در حیاط جلویی است

197
00:24:45,496 --> 00:24:47,496
حرکت نکن

198
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
بلند نشو

199
00:24:51,444 --> 00:24:53,444
دستان خود را پشت سر خود قرار دهید

200
00:25:05,468 --> 00:25:08,468
چرا اینجایی؟

201
00:25:11,492 --> 00:25:13,492
معلوم شد که پیر برد درست گفته است

202
00:25:13,516 --> 00:25:15,516
زیبا

203
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
ذکر نام او ممنوع است

204
00:25:25,464 --> 00:25:27,464
کاپیتان، ما باید او را زنده بگیریم

205
00:25:28,488 --> 00:25:30,488
اینجا امن نیست

206
00:25:30,512 --> 00:25:32,512
ما باید عجله کنیم

207
00:25:33,436 --> 00:25:35,436
ببرش!

208
00:25:43,484 --> 00:25:46,484
ستاد با ببر تماس می گیرد، جاده را تماشا کن

209
00:25:46,508 --> 00:25:48,508
آدرس ناشناس سیستم دیشب هک شد

210
00:25:48,532 --> 00:25:51,432
و برنامه های سفر ما را جستجو کنید

211
00:25:57,456 --> 00:25:59,456
عصبانی

212
00:26:00,480 --> 00:26:03,480
نه آن احساسی که باید در حال حاضر نشان دهید

213
00:26:04,404 --> 00:26:06,404
ممکن است بر قضاوت شما تأثیر بگذارد

214
00:26:07,428 --> 00:26:10,428
وقتی او را کشتم

215
00:26:10,452 --> 00:26:12,452
خیلی آرام بودی، نه؟

216
00:26:13,476 --> 00:26:15,476
شما می دانید

217
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
استادم گفت

218
00:26:19,424 --> 00:26:21,424
او با شما مانند خانواده رفتار می کرد

219
00:26:22,448 --> 00:26:24,448
اما شما همه آنها را کشتید

220
00:26:25,472 --> 00:26:28,472
آیا Old Bird به شما یاد نداد که چگونه حکومت کنید؟

221
00:26:35,496 --> 00:26:37,496
شاید!

222
00:26:39,420 --> 00:26:41,420
عقب نشینی کنید!

223
00:26:57,444 --> 00:26:59,444
خودتان را محدود کنید

224
00:27:04,468 --> 00:27:07,468
مقصد، بر فراز جزیره، در 230 به راست بپیچید

225
00:27:07,492 --> 00:27:09,492
در ارتفاع 7000

226
00:27:09,516 --> 00:27:11,516
چرا یکدفعه تغییر مسیر دادی؟

227
00:27:11,540 --> 00:27:13,540
این دستورات رهبر تیم است

228
00:27:17,464 --> 00:27:22,464
"پایگاه ارواح"

229
00:28:00,488 --> 00:28:03,488
واحد برق متصل است

230
00:28:07,412 --> 00:28:09,412
رئیس، او اینجا آماده است

231
00:28:17,436 --> 00:28:18,436
وای، وای، وای

232
00:28:18,460 --> 00:28:20,460
به این نگاه کن

233
00:28:20,484 --> 00:28:22,484
آفرین آقایان

234
00:28:22,508 --> 00:28:25,408
خیلی قشنگه واقعا

235
00:28:26,432 --> 00:28:28,432
آفرین

236
00:28:28,456 --> 00:28:29,456
کار عالی

237
00:28:29,480 --> 00:28:32,480
این 2 تا 3 دقیقه طول کشید

238
00:28:32,504 --> 00:28:34,504
تا زمانی که آماده شود -
بیا کارتو ببینیم -

239
00:28:34,528 --> 00:28:36,528
بیایید ببینیم این کار چه کاری می تواند انجام دهد

240
00:28:36,552 --> 00:28:39,452
صبر کن، باید هدفون بگذاری

241
00:28:39,476 --> 00:28:43,476
در غیر این صورت ممکن است حالت تهوع یا استفراغ داشته باشید

242
00:28:43,500 --> 00:28:46,400
من نمی توانم صبر کنم تا این را ببینم

243
00:28:49,424 --> 00:28:51,424
موتور را روشن کنید

244
00:29:55,448 --> 00:29:57,448
گائو ژان، خوشحال نباش!

245
00:29:57,472 --> 00:29:59,472
وقتی فرصت داشتم باید بهت شلیک می کردم

246
00:29:59,496 --> 00:30:01,496
تک تیرانداز

247
00:30:01,520 --> 00:30:04,420
او باید یاد بگیرد که احساسات خود را کنترل کند

248
00:30:05,444 --> 00:30:08,444
گائو ژان! نمیذارم فرار کنی)

249
00:30:11,468 --> 00:30:13,468
قد 700

250
00:30:13,492 --> 00:30:15,492
برای باز کردن سایبان به ارتفاع ایمن برسید

251
00:30:15,516 --> 00:30:16,516
600

252
00:30:16,540 --> 00:30:18,540
500

253
00:30:18,564 --> 00:30:19,564
خطر. خطر

254
00:30:19,588 --> 00:30:21,588
300

255
00:30:21,612 --> 00:30:22,612
200

256
00:30:22,636 --> 00:30:26,436
رادار دشمن باز شد و او به سلامت به زمین رسید

257
00:31:34,456 --> 00:31:36,456
به ما برگرد -
چی؟-

258
00:31:39,480 --> 00:31:42,480
گفتم با ما برگرد...
پان، من این را به شرکت اطلاع داده ام.

259
00:31:42,504 --> 00:31:44,504
مایک از شما خواست که به شرکت برگردید و منتظر بمانید

260
00:31:46,428 --> 00:31:48,428
از این به بعد

261
00:31:48,452 --> 00:31:50,452
به من گوش کن

262
00:31:50,476 --> 00:31:52,476
کاپیتان، آیا واقعاً می خواهید به جزیره بروید؟

263
00:31:52,500 --> 00:31:55,400
اما ما نمی دانیم در آن جزیره چه خبر است

264
00:31:55,424 --> 00:31:58,424
ما نمی دانیم هدف گائو ژان چیست
اینطوری رفتنت خیلی خطرناکه

265
00:31:58,448 --> 00:32:01,448
او نمی تواند از جزیره فرار کند

266
00:32:01,472 --> 00:32:04,472
بیایید به عقب برگردیم و ابتدا این موضوع را برطرف کنیم، و می توانیم به نتیجه برسیم
حداکثر تا چند روز دیگه برمیگرده

267
00:32:06,496 --> 00:32:08,496
این بین من و اوست

268
00:32:11,420 --> 00:32:13,420
هیچ ربطی به تو نداره

269
00:32:14,444 --> 00:32:16,444
خیر

270
00:32:16,468 --> 00:32:18,468
تو کاپیتان ما هستی ما هر جا که شما بروید می رویم

271
00:32:19,492 --> 00:32:21,492
ما در یک طرف هستیم

272
00:32:23,416 --> 00:32:25,416
موافقم / من با تو هستم

273
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
حداکثر شعاع چقدر است؟

274
00:32:50,464 --> 00:32:52,464
حدود 120 کیلومتر

275
00:32:53,488 --> 00:32:55,488
خوب

276
00:32:55,512 --> 00:32:57,512
خیلی خوبه

277
00:32:58,436 --> 00:33:00,436
میدونستم شما بهترین ها هستید

278
00:33:00,460 --> 00:33:01,460
....پس

279
00:33:01,484 --> 00:33:03,484
بیا به خانه برگردیم -
خانه؟-

280
00:33:03,508 --> 00:33:04,508
بله

281
00:33:04,532 --> 00:33:07,432
بعد از شاهکاری که خلق کردی

282
00:33:07,456 --> 00:33:10,456
تمام زحمات شما

283
00:33:10,480 --> 00:33:12,480
و حالا میخوای ترکش کنی؟

284
00:33:12,504 --> 00:33:14,504
.....اما تو گفتی هنوز ما را آزاد می کنی

285
00:33:15,428 --> 00:33:17,428
گوش کن

286
00:33:17,452 --> 00:33:19,452
من یک صاحب کسب و کار مسئولیت پذیر هستم

287
00:33:19,476 --> 00:33:21,476
یعنی

288
00:33:21,500 --> 00:33:24,400
همچنین مسئولیت شخصی در مورد منافع مشتریان من

289
00:33:24,424 --> 00:33:26,424
آیا اشتباه است؟

290
00:33:27,448 --> 00:33:29,448
آنها را برگردانید

291
00:33:29,472 --> 00:33:31,472
حرکت کن

292
00:33:38,496 --> 00:33:41,496
آیا آن پرندگان را روی صفحه می بینید؟

293
00:33:42,420 --> 00:33:44,420
ازت میخوام بیاریش تو آشپزخونه

294
00:33:44,444 --> 00:33:47,444
چون می‌خواهم مهمانان افتخاری‌مان باشم

295
00:33:48,468 --> 00:33:50,468
برای طعم دادن

296
00:33:50,492 --> 00:33:53,492
دستاوردهای پژوهشی ما -
سفارش شما آقا

297
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
سلام

298
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
یه خبر خوب دارم

299
00:34:00,464 --> 00:34:03,464
بازی جدیدی که منتظرش بودید

300
00:34:03,488 --> 00:34:05,488
آماده برای کار

301
00:34:05,512 --> 00:34:08,412
طبق برنامه می توانید در اسرع وقت آن را دریافت کنید

302
00:34:08,436 --> 00:34:11,436
فقط برای اطلاع شما

303
00:34:11,460 --> 00:34:14,460
من نه تنها شخصاً مسئول هستم

304
00:34:14,484 --> 00:34:16,484
بلکه کیفیت را حفظ می کند

305
00:34:16,508 --> 00:34:18,508
بلکه دو نیروی مهندسی

306
00:34:18,532 --> 00:34:21,432
البته به صورت رایگان

307
00:34:22,456 --> 00:34:24,456
....آقا. نقض شد

308
00:34:25,480 --> 00:34:28,480
خب پس میبینمت بله

309
00:34:30,404 --> 00:34:32,404
.....رادار چیزی را شناسایی کرد

310
00:34:32,428 --> 00:34:35,428
مردم اینجا چتربازی کردند

311
00:34:35,452 --> 00:34:37,452
چند نفر؟ -
6 تا 7 نفر -

312
00:34:37,476 --> 00:34:39,476
بذار ببینم

313
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
یک نفر را بفرست تا این را بررسی کند

314
00:34:44,424 --> 00:34:46,424
اکنون -
سفارش شما آقا

315
00:35:13,472 --> 00:35:17,472
"ورودی جزیره مارینا"

316
00:35:32,496 --> 00:35:34,496
دشمنانی وارد این جزیره می شوند. بچه ها با من بیایید

317
00:37:17,420 --> 00:37:18,420
توقف کنید

318
00:37:18,444 --> 00:37:20,444
مراقب باشید

319
00:37:21,468 --> 00:37:23,468
این چیه؟

320
00:37:23,492 --> 00:37:25,492
این یک تله است

321
00:37:25,516 --> 00:37:27,516
باید یک کمین در پیش باشد

322
00:37:29,440 --> 00:37:31,440
کمین

323
00:37:31,464 --> 00:37:33,464
کی به کی دروغ میگه

324
00:37:33,488 --> 00:37:35,488
من نمی دانم

325
00:38:00,412 --> 00:38:02,412
گربه در جای خود است، آماده عمل است

326
00:38:14,436 --> 00:38:16,436
اینجا

327
00:38:16,460 --> 00:38:19,460
از پشت برو

328
00:38:32,484 --> 00:38:34,484
بگذار همه توجه کنند

329
00:38:34,508 --> 00:38:36,508
طعمه ظاهر می شود

330
00:39:37,432 --> 00:39:39,432
سمت چپ امن است

331
00:39:46,456 --> 00:39:48,456
دفع آتش از جلو
آموزش داده شد-

332
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
قربانی را به دام بیاندازید

333
00:39:58,404 --> 00:40:00,404
از من محافظت کن

334
00:40:03,428 --> 00:40:05,428
باتا، از من محافظت کن!

335
00:40:25,452 --> 00:40:27,452
به جلو، به جلو

336
00:40:34,476 --> 00:40:36,476
کاپیتان

337
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
کاپیتان-
(آه دونگ)-

338
00:40:44,424 --> 00:40:47,424
آه دونگ)-
حلقه پر از خون

339
00:40:47,448 --> 00:40:49,448
با این سرعت، او می تواند خفه شود -
اینجا امن نیست-

340
00:40:49,472 --> 00:40:51,472
هفت، ما به مکانی برای عقب نشینی نیاز داریم

341
00:40:51,496 --> 00:40:53,496
باشه-
بیا -

342
00:41:05,420 --> 00:41:07,420
ما بازدید کننده داریم

343
00:41:09,444 --> 00:41:11,444
من مردانم را آنجا پست کردم

344
00:41:11,468 --> 00:41:12,668
دنبال من-
... نه، نه-

345
00:41:12,692 --> 00:41:16,492
وظیفه شما این است که اینجا بمانید تا از این سلاح محافظت کنید

346
00:41:21,416 --> 00:41:23,416
مردان شما

347
00:41:23,440 --> 00:41:26,440
منظورت آماتوره؟

348
00:41:26,464 --> 00:41:28,464
اگر این افراد حرفه ای هستند

349
00:41:28,488 --> 00:41:30,488
مردان شما اکنون مرده اند

350
00:41:37,412 --> 00:41:39,412
لائوو، (لائوو). گزارش)

351
00:41:41,436 --> 00:41:43,436
سه نگهبان

352
00:41:43,460 --> 00:41:45,460
دو نفر دم در

353
00:41:45,484 --> 00:41:47,484
یکی در طبقه همکف

354
00:41:47,508 --> 00:41:49,508
نظارت آنها سختگیرانه نیست

355
00:41:49,532 --> 00:41:51,532
امن برای حرکت به جلو

356
00:41:59,456 --> 00:42:01,456
آیا شما دیوانه هستید؟

357
00:42:04,480 --> 00:42:06,480
این چیه؟ خیلی آزاردهنده

358
00:42:06,504 --> 00:42:08,504
همه را ناامید کنید

359
00:42:08,528 --> 00:42:10,528
شمارش معکوس 3 ثانیه

360
00:42:10,552 --> 00:42:12,552
3

361
00:42:12,576 --> 00:42:14,576
2...
بیا پایین -

362
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
1.

363
00:42:17,424 --> 00:42:19,424
آتش

364
00:42:28,448 --> 00:42:30,448
اگه میخوای بمونی با من بیا

365
00:42:48,472 --> 00:42:50,472
همه اتاق ها را بررسی کنید

366
00:42:53,496 --> 00:42:55,496
شمال امن است

367
00:42:58,420 --> 00:43:00,420
غرب در امان است

368
00:43:04,444 --> 00:43:06,444
به کاپیتان زنگ بزن

369
00:43:15,468 --> 00:43:17,468
آه دونگ)؟)

370
00:43:18,492 --> 00:43:20,492
آه دونگ)؟)-
وضعیت او وخیم است -

371
00:43:20,516 --> 00:43:22,516
(آه دونگ)

372
00:43:22,540 --> 00:43:24,540
کیسه دارو و خودکار را بیرون بیاورید

373
00:43:24,564 --> 00:43:26,564
شما و شین بیرون بروید

374
00:43:26,588 --> 00:43:28,588
مطمئن شوید که محیط امن است

375
00:43:28,612 --> 00:43:30,412
آه دونگ)؟)

376
00:43:30,436 --> 00:43:31,436
(آه دونگ)

377
00:43:31,460 --> 00:43:33,460
نگه دارید

378
00:43:37,484 --> 00:43:39,484
بیا راه را از هم جدا کنیم

379
00:43:39,508 --> 00:43:40,508
نگه دارید

380
00:43:40,532 --> 00:43:42,532
(آه دونگ)

381
00:44:12,456 --> 00:44:14,456
(گائو)

382
00:44:17,480 --> 00:44:19,480
بودای پیر

383
00:44:19,504 --> 00:44:21,504
همه شما اینجا -
بله-

384
00:44:23,428 --> 00:44:25,428
شواهدی دال بر وجود سلاح مادون صوت

385
00:44:25,452 --> 00:44:27,452
همه چیز در این عینک ثبت شده است. سلاح لعنتی

386
00:44:27,476 --> 00:44:30,476
بدون سر و صدا، بدون تخریب، بدون گمانه زنی و بدون دفاع

387
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
جای تعجب نیست که هاوارد آنقدر می خواست

388
00:44:35,424 --> 00:44:37,424
دایرکتوری را ذخیره کنید

389
00:44:37,448 --> 00:44:39,448
یک قایق در چند صد متری شمال وجود دارد که من آن را پنهان کردم

390
00:44:39,472 --> 00:44:41,472
و سوخت کافی برای خروج از اینجا وجود دارد

391
00:44:42,496 --> 00:44:44,496
چی؟ نمیری؟

392
00:44:45,420 --> 00:44:47,420
چند مسافر با هم سوار هواپیما شدند

393
00:44:47,444 --> 00:44:49,444
آنها اینجا به دنبال من هستند

394
00:44:49,468 --> 00:44:51,468
من نمی توانم آنها را ترک کنم

395
00:44:53,492 --> 00:44:55,492
(گائو)

396
00:44:56,416 --> 00:44:59,416
نیم ساعت وقت داری باید برگردی

397
00:45:50,440 --> 00:45:52,440
آه دونگ، صبر کن!

398
00:46:30,464 --> 00:46:32,464
(آه دونگ)

399
00:46:32,488 --> 00:46:34,488
نگه دارید

400
00:46:50,412 --> 00:46:52,412
... (آه دونگ)

401
00:46:52,436 --> 00:46:53,436
... (آه دونگ)

402
00:46:53,460 --> 00:46:55,460
(آه دونگ)!

403
00:47:16,484 --> 00:47:18,484
.... (باتا)

404
00:47:19,408 --> 00:47:21,408
... (باتا)

405
00:47:26,432 --> 00:47:28,432
... (باتا)

406
00:48:40,480 --> 00:48:42,480
گزارش، گزارش

407
00:48:43,404 --> 00:48:45,404
دو تا از آنها را گرفتیم

408
00:48:45,428 --> 00:48:48,428
...الان همه اعضا می روند

409
00:48:48,452 --> 00:48:50,452
برای جستجوی دشمن در سراسر جزیره

410
00:48:58,476 --> 00:49:00,476
برمی دارد.

411
00:49:10,400 --> 00:49:12,400
رئیس

412
00:49:15,424 --> 00:49:17,424
اوضاع با شما چطور است؟

413
00:49:17,448 --> 00:49:19,448
انگار با یک دوست قدیمی آشنا شده ایم

414
00:49:19,472 --> 00:49:21,472
هیچ دوست قدیمی؟

415
00:49:21,496 --> 00:49:24,496
فکر می کنم لو رفته ام

416
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
باید به زودی خریدار را پیدا کنم و ملاقات کنم

417
00:49:26,544 --> 00:49:29,144
روباه پیروز نخواهد شد

418
00:49:29,168 --> 00:49:31,168
اما شکارچی پیروز خواهد شد

419
00:49:31,192 --> 00:49:34,492
برایم مهم نیست در مورد روباه یا شکارچی چه می گویید

420
00:49:35,416 --> 00:49:37,416
من به تو برای محافظت از سلاح من نیاز دارم

421
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
فقط آرام باش

422
00:49:41,464 --> 00:49:44,464
من آنها را به صورت روباه مرده برای شما می آورم

423
00:49:44,488 --> 00:49:46,488
قبل از رسیدن خریدار-
نه قبل از-

424
00:49:46,512 --> 00:49:48,512
ازت میخوام برگردی

425
00:50:14,436 --> 00:50:16,436
ببخشید رئیس

426
00:50:16,460 --> 00:50:18,460
یکی از آنها زنده ماند

427
00:50:28,484 --> 00:50:30,484
او اینجاست

428
00:50:31,408 --> 00:50:33,408
در نهایت

429
00:50:37,432 --> 00:50:39,432
لعنتی!

430
00:50:39,456 --> 00:50:41,456
قایق ما ناپدید شد

431
00:51:14,480 --> 00:51:16,480
از من دور باش

432
00:51:27,404 --> 00:51:29,404
صبر کن

433
00:51:29,428 --> 00:51:31,428
هر سه عضو شما مرده اند

434
00:51:31,452 --> 00:51:33,452
دو نفر از آنها دستگیر شدند

435
00:51:33,476 --> 00:51:35,476
چرا برمیگردی پیش من؟

436
00:51:41,400 --> 00:51:43,400
شما خواهید مرد

437
00:51:45,424 --> 00:51:47,424
... دارم میمیرم

438
00:51:47,448 --> 00:51:49,448
... دارم میمیرم

439
00:51:50,472 --> 00:51:52,472
من با تو فرق دارم من پول را گرفتم

440
00:51:52,496 --> 00:51:55,496
تو به تیمت خیانت کردی و معلم من را کشت

441
00:51:55,520 --> 00:51:57,520
من باید برگردم

442
00:51:57,544 --> 00:51:59,544
من با آنها میمیرم

443
00:51:59,568 --> 00:52:01,568
ای خائن!

444
00:52:12,492 --> 00:52:14,492
پیر پرنده جلوی چشمم مرد

445
00:52:16,416 --> 00:52:18,416
گلوله پشت گلوله

446
00:52:19,440 --> 00:52:21,440
او معلم شماست

447
00:52:21,464 --> 00:52:24,464
اما او برادر من است

448
00:52:48,488 --> 00:52:50,488
بودای پیر، وضعیت چگونه است؟

449
00:52:50,512 --> 00:52:53,412
گائو، آنها دو گروگان را در این جزیره گرفتند.

450
00:52:53,436 --> 00:52:55,436
آنها انواع راه ها را برای تعقیب شما امتحان می کنند

451
00:52:55,460 --> 00:52:57,460
چرا الان نریم؟

452
00:53:00,484 --> 00:53:02,484
بودای باستان -
به سرعت -!

453
00:54:40,408 --> 00:54:42,408
جالبه!

454
00:54:57,432 --> 00:54:59,432
سلام دوست من

455
00:54:59,456 --> 00:55:01,456
این اولین بار است که بدون تیرانداز از خفا ملاقات می کنیم

456
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
چی میخوای؟

457
00:55:07,404 --> 00:55:08,404
(گائو)

458
00:55:08,428 --> 00:55:11,428
این بار شانس نداشتم دوست من

459
00:55:11,452 --> 00:55:13,452
مراقب باشید

460
00:55:13,476 --> 00:55:15,476
بذار بره

461
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
کسی که دنبالش میگردی من هستم

462
00:55:18,424 --> 00:55:20,424
من به دنبال شما خواهم بود

463
00:55:20,448 --> 00:55:21,748
احمقانه رفتار نکن

464
00:55:21,749 --> 00:55:24,449
کار درست را انجام دهید. تیم طوفان

465
00:55:24,473 --> 00:55:26,473
آنها احمق نیستند که از مرگ بترسند

466
00:55:26,497 --> 00:55:28,497
برادر من

467
00:55:28,521 --> 00:55:30,521
با دقت تماشا کنید

468
00:55:32,445 --> 00:55:34,445
بس کن

469
00:56:01,469 --> 00:56:03,469
ای پیرمرد

470
00:56:09,493 --> 00:56:11,493
....داروهای من

471
00:56:11,517 --> 00:56:13,517
دارو کجاست؟
در جیب -

472
00:56:37,441 --> 00:56:39,441
پیرمرد، چه بلایی سرت آمده است؟

473
00:56:42,465 --> 00:56:44,465
یک تله

474
00:56:44,489 --> 00:56:46,489
همه چیز یک تله است

475
00:56:46,513 --> 00:56:47,513
خیر

476
00:56:47,537 --> 00:56:49,537
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

477
00:56:52,461 --> 00:56:54,461
هوارد نمرده

478
00:56:54,485 --> 00:56:57,485
آن زمان ما مرگ های ساختگی را صحنه سازی می کردیم

479
00:56:57,509 --> 00:57:00,409
فقط برای سرقت یک سلاح مادون صوت

480
00:57:01,433 --> 00:57:03,433
اما فکر نمی کردم بتوانم زنده بمانم

481
00:57:03,457 --> 00:57:05,457
برای افشای حقیقت

482
00:57:05,481 --> 00:57:07,481
او مرا فریب داد و اعتماد به استورمتروپرز را تضعیف کرد

483
00:57:09,405 --> 00:57:11,405
پس... هوارد

484
00:57:12,429 --> 00:57:14,429
چه کسی به ما حمله کرد؟
بله-

485
00:57:14,453 --> 00:57:16,453
سپس وارد ارتباطات داخلی شدم

486
00:57:17,477 --> 00:57:19,477
شرکت امنیتی

487
00:57:19,501 --> 00:57:22,401
بودای باستانی را پیدا کردم

488
00:57:22,425 --> 00:57:24,425
و از او خواستم خود را به عنوان یک دانشمند درآورد

489
00:57:24,449 --> 00:57:27,449
و یواشکی به جای هاوارد برو

490
00:57:27,473 --> 00:57:30,473
برای جمع آوری شواهد

491
00:57:31,497 --> 00:57:33,497
من عمدا خودمو لو دادم

492
00:57:33,521 --> 00:57:35,521
با استفاده از هواپیمای خود

493
00:57:35,545 --> 00:57:37,545
برای فرود در این جزیره و پیدا کردن او

494
00:57:38,469 --> 00:57:40,469
از این راهنما استفاده کنید

495
00:57:40,493 --> 00:57:43,493
برای افشای نیت واقعی هاوارد

496
00:57:43,517 --> 00:57:45,517
نام من و تیم را پاک کنید

497
00:57:54,441 --> 00:57:56,441
چیکار میکنی؟

498
00:57:56,465 --> 00:57:58,465
دردت شدیده

499
00:57:58,489 --> 00:58:00,489
آیا هنوز می خواهید با آنها مبارزه کنید؟

500
00:58:03,413 --> 00:58:05,413
این سلاح

501
00:58:05,437 --> 00:58:07,437
زمانی که به دست تروریست ها می افتد

502
00:58:07,461 --> 00:58:09,461
مشکلی خواهد بود که راه حلی ندارد

503
00:58:09,485 --> 00:58:12,485
و همکاران شما

504
00:58:12,509 --> 00:58:14,509
شما باید آنها را بیرون بیاورید

505
00:58:14,533 --> 00:58:16,533
من باید بروم

506
00:58:16,557 --> 00:58:18,557
من تو را نجات خواهم داد

507
00:58:18,581 --> 00:58:20,581
همکاران من آنها به قهرمانی مثل شما نیاز ندارند

508
00:58:25,405 --> 00:58:28,405
من آنقدر پیر هستم که می خواهم بمیرم

509
00:58:29,429 --> 00:58:31,429
تو هنوز جوانی

510
00:58:31,453 --> 00:58:33,453
زندگی پیش روی شما طولانی است

511
00:58:34,477 --> 00:58:37,477
من خواهم کرد

512
00:58:37,501 --> 00:58:40,401
این

513
00:58:41,425 --> 00:58:43,425
پیرمرد

514
00:58:45,449 --> 00:58:47,449
اعضای تیمم به خاطر من مردند

515
00:58:47,473 --> 00:58:49,473
من به آنها ملحق خواهم شد

516
00:58:50,497 --> 00:58:53,497
فرقی نمی کند با هم برویم یا نه

517
00:58:53,521 --> 00:58:55,521
خودت بهش فکر کن

518
00:59:07,445 --> 00:59:09,445
(پرنده پیر)

519
00:59:09,469 --> 00:59:11,469
حق با او بود

520
00:59:14,493 --> 00:59:19,193
تلگرام. @Alavrez90

521
00:59:19,193 --> 00:59:25,190
اینستا: mohammed.taleb.90

522
00:59:54,417 --> 00:59:56,417
کاپیتان

523
00:59:59,441 --> 01:00:01,441
آنها برای نجات دانشمندان خود را مبدل کردند

524
01:00:02,465 --> 01:00:04,465
من تیراندازان را از جلو جذب خواهم کرد

525
01:00:04,489 --> 01:00:06,489
با احتیاط عمل کنید

526
01:00:06,513 --> 01:00:08,513
بیا، بیا

527
01:00:09,437 --> 01:00:11,437
اکنون مختصات را برای هدف قرار دادن کوچکترین شهر تنظیم کرده ایم

528
01:00:11,461 --> 01:00:14,461
حدود 100 کیلومتر از محل ما فاصله دارد

529
01:00:14,485 --> 01:00:16,485
آماده ای؟-
آماده-

530
01:00:16,509 --> 01:00:18,509
من همیشه آماده ام

531
01:00:18,533 --> 01:00:21,433
آماده ای قربان هوارد؟

532
01:00:21,457 --> 01:00:24,457
ابتدا 50 درصد را به حساب شما واریز می کنم

533
01:00:24,481 --> 01:00:27,481
و من می خواهم تماشا کنم که شما آن شهر را تخریب می کنید

534
01:00:27,505 --> 01:00:30,405
سپس بقیه را بعداً پرداخت خواهم کرد

535
01:00:30,429 --> 01:00:33,429
امیدوارم امروز چشمانتان را ورزش داده باشید، قربان

536
01:00:34,453 --> 01:00:37,453
حتی پلک زدن هم برای شما سخت خواهد بود

537
01:00:37,477 --> 01:00:39,477
پس از تماشای آنچه ظاهر می شود

538
01:00:39,477 --> 01:00:45,470
ترجمه و تصحیح محمد طالب

539
01:01:26,401 --> 01:01:28,401
پیرمرد

540
01:02:15,425 --> 01:02:17,425
ما تیم نجات هستیم، من را دنبال کنید

541
01:02:21,449 --> 01:02:23,449
بیا

542
01:02:52,473 --> 01:02:54,473
توقف-
فرار کن-

543
01:03:23,497 --> 01:03:25,497
فرار کن

544
01:03:27,421 --> 01:03:29,421
پناه بگیرید!

545
01:04:00,445 --> 01:04:02,445
آیا همه چیز خوب است؟

546
01:04:13,469 --> 01:04:15,469
بعد چی میشه رئیس؟

547
01:04:16,493 --> 01:04:18,493
آنها را پیدا کنید

548
01:04:18,517 --> 01:04:20,517
همه آنها را بکش

549
01:04:21,441 --> 01:04:23,441
باشه

550
01:04:23,465 --> 01:04:25,465
برویم

551
01:08:45,489 --> 01:08:47,489
حرکت نکن!

552
01:08:50,413 --> 01:08:52,413
... آرام باش

553
01:08:52,437 --> 01:08:54,437
اسلحه رو بذار کنار

554
01:08:54,461 --> 01:08:56,461
او را زمین بگذار، دورش کن.
خوب، خوب، خوب -

555
01:08:56,485 --> 01:08:58,485
... باشه

556
01:10:18,409 --> 01:10:20,409
من الان مسئول هستم

557
01:10:20,433 --> 01:10:22,433
تو کی هستی؟

558
01:10:22,457 --> 01:10:24,457
مهم نیست من کی هستم

559
01:10:24,481 --> 01:10:26,481
اسلحه الان با من است

560
01:10:26,505 --> 01:10:28,505
می توانید به همان حساب پول انتقال دهید

561
01:10:28,529 --> 01:10:32,429
باشه، ولی اول باید شهر رو نابود کنی

562
01:10:32,453 --> 01:10:34,453
مشکلی نیست

563
01:10:34,477 --> 01:10:36,477
من می توانم به قولم عمل کنم

564
01:10:38,401 --> 01:10:40,401
دستگاه را روشن کنید-
بله قربان-

565
01:10:54,425 --> 01:10:56,425
هدف تعیین شده است شلیک کنید یا نه؟

566
01:12:15,449 --> 01:12:17,449
وضعیت چطوره؟

567
01:12:17,473 --> 01:12:18,473
اوه!

568
01:12:18,497 --> 01:12:20,497
سلاح مادون صوت فعال شده است

569
01:12:20,521 --> 01:12:24,421
هدف او مشخص است و شهری در فاصله 100 کیلومتری را هدف قرار می دهد

570
01:12:29,445 --> 01:12:31,445
کاپیتان، حالت خوبه؟

571
01:12:31,469 --> 01:12:33,469
وضعیت چطوره؟ -
آنها سلاح مادون صوت را فعال کردند.

572
01:12:33,493 --> 01:12:35,493
و به سمت

573
01:12:35,517 --> 01:12:37,517
100 کیلومتر شهر
چگونه می توانم آن را متوقف کنم؟

574
01:12:37,541 --> 01:12:39,541
پس از فعال شدن، نمی توان آن را متوقف کرد

575
01:12:39,565 --> 01:12:41,565
از آلیاژ فلز تیتانیوم ساخته شده است

576
01:12:42,489 --> 01:12:44,489
تخریب از بیرون کار آسانی نیست

577
01:12:44,513 --> 01:12:46,513
وسط شکننده ترین است

578
01:12:46,537 --> 01:12:48,537
مار مواظب دانشمندان باش

579
01:12:48,561 --> 01:12:50,561
چه کاره ای؟

580
01:12:51,485 --> 01:12:53,485
کاپیتان!

581
01:14:01,409 --> 01:14:03,409
کاپیتان!

582
01:14:14,433 --> 01:14:16,433
برگرد!

583
01:16:07,457 --> 01:16:10,457
پان ژیان الان اوضاع چطوره؟

584
01:16:11,481 --> 01:16:13,481
در حال حاضر

585
01:16:13,505 --> 01:16:15,505
فقط با شلیک از جلو می توان جلوی او را گرفت

586
01:16:17,429 --> 01:16:19,429
(بان جیان)

587
01:16:19,453 --> 01:16:21,453
هدف را نشانه گیری کنید

588
01:16:21,477 --> 01:16:24,477
من ناظر شما خواهم بود

589
01:16:39,401 --> 01:16:41,401
خیلی دیر شده است

590
01:16:41,425 --> 01:16:44,425
بلند خواهد شد

591
01:16:44,449 --> 01:16:46,449
پان جیان، گوش کن)

592
01:16:46,473 --> 01:16:49,473
ایستادن قلب من علامت است

593
01:16:55,497 --> 01:16:57,497
دستورات را اجرا کنید

594
01:16:57,521 --> 01:16:59,521
پایین آمدن

595
01:16:59,545 --> 01:17:02,445
پیرمرد-
(پان جیانگ)-

596
01:17:02,469 --> 01:17:04,469
گوش کن

597
01:17:04,493 --> 01:17:07,493
من و معلمت

598
01:17:07,517 --> 01:17:09,517
در چنین مواقعی ما می دانیم چه کنیم

599
01:17:10,441 --> 01:17:12,441
شلیک کنید

600
01:17:13,465 --> 01:17:15,465
شلیک کنید

601
01:17:19,489 --> 01:17:21,489
شلیک کنید

602
01:18:22,413 --> 01:18:24,413
پیر برد اشتباه نکرد

603
01:18:24,437 --> 01:18:26,437
خوب

604
01:18:27,461 --> 01:18:29,461
او معلم شماست

605
01:18:29,485 --> 01:18:31,485
اما او برادر من است

606
01:18:33,409 --> 01:18:35,409
شما جوان هستید

607
01:18:35,433 --> 01:18:37,433
عمرت هنوز طولانیه

608
01:18:38,457 --> 01:18:40,457
من خواهم کرد

609
01:18:41,481 --> 01:18:44,481
این

610
01:18:44,505 --> 01:18:46,505
پیرمرد

611
01:18:47,429 --> 01:18:49,429
اعضای تیمم به خاطر من مردند

612
01:18:49,453 --> 01:18:51,453
من به آنها ملحق خواهم شد

613
01:18:54,477 --> 01:18:57,477
فرقی نمی کند با هم برویم یا نه

614
01:18:57,501 --> 01:18:59,501
خودت بهش فکر کن

615
01:19:45,425 --> 01:19:47,425
پان جیان به همراه هم تیمی ها و دانشمندانش به سلامت جزیره را ترک می کنند.

616
01:19:48,449 --> 01:19:51,449
آنها نقشه هاوارد را برای رسانه ها فاش کردند

617
01:19:52,473 --> 01:19:55,473
نام خوب تیم طوفان را بازیابی کنید

618
01:19:55,497 --> 01:19:58,497
تیم گائو ژان و اعضای تیم که در این روند جان باختند

619
01:19:59,421 --> 01:20:02,421
به آنها مدال قهرمانان شهرستان اهدا شد

620
01:20:02,421 --> 01:20:09,420
ترجمه و تصحیح محمد طالب